Trabaja conmigo
Antes de contactar conmigo, ten en cuenta lo siguiente:
• no publico contenido de terceros (artículos invitados o patrocinados, infografías, notas de prensa) en la web;
• no vendo enlaces;
• no vendo menciones a empresas o productos;
• no participo en intercambio de enlaces;
• no participio en intercambio de contenidos;
• no hago valoraciones de productos y servicios gratis o por visibilidad.
Si me escribes con sugerencias como las de arriba o similares ignoraré tu mensaje. Y si después vuelves a escribirme con lo mismo, bloqueo. Yo aviso.
Sobre mí
Me llamo Irene Corchado Resmella y soy extremeña. Viví en Alburquerque, Trujillo, Jaraíz de la Vera y Don Benito antes de irme a Granada a estudiar Traducción e Interpretación (inglés, ruso y francés). Después me entró el gusanillo viajero, me mudé al extranjero y aquí sigo.
He trabajado en atención al cliente, gestión de cuentas, ventas, marketing de contenidos y traducción. Trabajé como redactora de contenido turístico en español para HostelBookers.com y Hostelword y durante más de siete años también trabajé como redactora y traductora autónoma para momondo y KAYAK. En 2014 creé un blog llamado Piggy Traveller (actualmente inactivo) y desde entonces escribo sobre Extremadura.
Actualmente resido en Escocia, aunque viajo con frecuencia a Extremadura, y dedico mi tiempo a dos actividades:
ICR Translations, mi negocio de traducción jurada y jurídica de inglés. Como traductora jurídica me centro en derecho de sucesiones, incapacidad, inmigración y familia. Me especializo en asuntos sucesorios transfronterizos y tengo formación específica en derecho de sucesiones de tres ordenamientos (Inglaterra y Gales, España y Escocia). Trabajo principalmente para despachos de abogados, notarías y particulares.
Travel Extremadura, esta web de viajes, donde comparto ideas, consejos e información práctica para ayudar a viajeros internacionales y residentes extranjeros en España a organizar viajes independientes por Extremadura.
Por qué trabajar conmigo
Soy extremeña
Como extremeña, tengo el nivel de conocimiento cultural que los viajeros internacionales buscan. Estoy orgullosa de dónde vengo y me encanta seguir descubriendo y compartiendo Extremadura.
Viajo como mis lectores
Dado que vivo en Escocia, viajo desde el extranjero y los trayectos a y desde Extremadura son similares a los de mi público objetivo.
Hablo el idioma de mi público
El inglés es mi idioma de uso habitual, por lo que puedo escribir contenido original en inglés apropiado para un público nativo.
Conozco la cultura de mi público
Llevo en el Reino Unido (Inglaterra y Escocia) más de doce años y estoy casada con un escocés. Vivo inmersa en la cultura británica y sé cómo presentar Extremadura como destino turístico ante mis lectores.
Soy buena observadora
Soy una persona curiosa, siempre analizando, comparando y traduciendo mentalmente palabras, costumbres y comportamientos que veo. Cuando viajo me fijo en detalles que para muchos pasan desapercibidos y que le dan a mis textos un toque muy personal.
Cómo podemos trabajar juntos
Redacción. Puedo redactar artículos originales sobre Extremadura para el blog de tu empresa.
Verificación. Puedo verificar datos sobre Extremadura para guías y publicaciones.
Ten en cuenta que no verifico, reviso ni edito contenido generado por IA o traducido automáticamente.
También estoy abierta a otras propuestas de colaboración (que no sean las mencionadas al inicio de la página) con empresas, entidades y medios de Extremadura.
Colaboraciones previas
He colaborado con empresas y organizaciones como bloguera, redactora y verificadora de contenido sobre Extremadura.
Esta es una pequeña selección de colaboraciones previas (en inglés y español):
• UNESCO World Heritage Sites in Spain, para Expatica
• Una de romanos: recorriendo la Vía de la Plata, para Hostelworld
• Verificar (fact-check) los capítulos sobre Extremadura, Travellers’ Needs, Survival Guide y Phrasebook de la guía 2017/2018 DK Eyewitness Travel Guide Spain
• Ocho propuestas para disfrutar del turismo de naturaleza en Extremadura, para Vacaciones-España.es
• Redacción de los capítulos sobre el Valle del Jerte y La Vera para el libro electrónico El norte de Extremadura a través de sus blogueros, publicado por HomeAway y Extremadura Turismo
• Redacción del capítulo sobre Extremadura para el libro Wild Swimming Spain
• A Fala: Spain’s Secret Language You Never Knew Existed, para Culture Trip
Contacta conmigo
Si te interesa trabajar conmigo, escríbeme a irene[arroba]travelextremadura[punto]com.
